"แคร์รี่ แบร้ดชอว์รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ด ๆ (และก็กล้าถามซะด้วย)"
ตอน "บาปที่ไม่ได้ติดตัวมา"
ข้อเสียของการไม่มีความสัมพันธ์...
ก็คือเวลาที่คุณเขียนบทความ
เรื่องการมีแฟน
จำผู้ชายที่ใส่รองเท้าแตะได้มั้ย
แรนดอล หนุ่มรองเท้าแตะ เราออกเดทกันสองครั้ง
เมื่อ 6 ปีก่อนใช่มั้ย
ใช่ จำได้มั้ย
เขาชื่อแรนดอลเหรอ
ไม่ ฉันกำลังจะเอาเรื่องนั้นมาใช้
อาทิตย์ที่แล้ว ฉันเขียนเรื่อง
การตามหาชายตัวเล็กชาวฝรั่งเศส
น่ารักมาก
อืมม์...มันฝรั่งทอด
- เธอไม่ได้อ่านมัน ใช่มั้ย - ฉัน...
ฉันไม่ค่อยมีเวลาอ่านหนังสืออยู่แล้ว
โอเคเลย ว้าว แม้แต่เพื่อนฉัน
- ก็ว่าฉันเขียนไม่ตรงประเด็น - ฉันอ่านมันทุกอาทิตย์นะ
เธอควงอยู่กับผู้ชายตัวน้อย ๆ ที่วุ่นวายแถวหน้าอกเธอ
- แล้วเธอจะทำอะไรอีกล่ะ - กินไง
ฉันไม่ได้ออกเดทเลย พวกเขาจะต้องเปลี่ยนชื่อคอลัมน์ฉันเป็น
"...แอนด์ เดอะ ซิตี้" หรือไม่พวกเขาก็ยุบมันไปเลย
รูปเธอติดอยู่ข้างรถเมล์นะ
แล้วบรรณาธิการโทรมาหาฉันทำไม เขาไม่เคยโทรมาเลยนะ
ฉันไม่ยอมนอนกับใคร ฉันก็เลยโดนเลิกจ้าง
เธอไม่ได้โดนเลิกจ้างนะ
ฉันไม่รู้ว่าเธออ่าน ส่วนอื่น ๆของหนังสือพิมพ์รึเปล่า
แต่คนที่มีงานประจำทำก็โดนเลิกจ้าง
นี่ไม่ใช่ช่วงเศรษฐกิจรุ่งเรืองนะ
เมื่อคืนฉันเริ่มเขียนเรื่องลิ้นชักเก็บถุงเท้า ผู้ชายก็เหมือนถุงเท้า
"ซอคส์ แอนด์ เดอะ ซิตี้"
- ฉันกับเธอต้องออกหาผู้ชายกัน - ไม่มีผู้ชายหรอก
มีสิ เธอต้องรู้สิว่าจะไปหาที่ไหนได้ เธอว่างเมื่อไรล่ะ
ฉันไม่ออกล่าผู้ชาย เพื่อที่จะเอามาเขียนเรื่องหรอกนะ
พวกเธอไปมีเซ็กซ์เถอะ แล้วรายงานฉันแล้วกัน
ฉันช่วยได้แค่ป้องกัน ไม่ให้เด็กได้รับอันตราย
ใช้ถุงยางไง
ทานอะไรกันดีคะ
ฉันขอสลัดผักและขนมปังโฮลท์วีท
ขอมันฝรั่งทอด อาจจะขอเพิ่มเป็นสองเท่า
ไข่เจียวเดนเวอร์กับเนื้อสับใส่ผัก
ขอผลไม้รวม และฉันจะกลับไปหาริชาร์ด
- คนที่เราวางแผนให้เขาตายน่ะเหรอ - อาจจะไม่มีผู้ชายแล้วก็ได้
ฉันได้ฟังสิ่งที่เขาพูดแล้ว...
ผมไม่เคยรู้จักใครอย่างคุณเลย ซาแมนต้า
ผมก็ไม่เข้าใจตัวเองจริง ๆ ผมกลัวมากเลย
เขากลัวเหรอ
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่จะ...
สิ่งที่เธอทำมันแทบ น่าเกลียดพอ ๆกับข่าวเลย
ฉันซ่อนไว้ใต้ผ้าห่ม ไม่ใช่ระหว่างขาของใคร
- เธอต้องอยู่ตรงนั้น - เธอจะต้องอยู่ตรงนั้นตลอดเวลา
เขาจะได้ไม่กลัวอีก
เรื่องกลัวเป็นเรื่องที่ ผู้ชายไม่ยอมรับง่าย ๆหรอก
พวกเขาได้รับเหรียญ ในการบอกความรู้สึกรึไง
เราทำกันแบบนั้นมาทั้งวัน ฉันก็รู้สึกโกรธนะ
- อย่าทำอีกนะ - ฉันไม่ใช่คนโง่หรอกน่า
ฉันเข้าใจว่าริชาร์ดเป็นผู้ชาย ที่ประสพความสำเร็จและมีเสน่ห์
ผู้หญิงที่น่าสนใจอาจผ่านเข้ามาในชีวิตเขา
- และเขาอาจหลงเสน่ห์ได้... - หลงเหรอ
มันก็แค่เซ็กซ์ มันอาจเป็นข้อเสีย แต่ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก
ผู้หญิงบางคนใช้สามี ไปรับผ้าที่ส่งซักไม่ได้
เธอเปรียบเทียบ การไม่ไปรับผ้าที่ส่งซักกับ...
ชาร์ล็อต พูดอะไรสักอย่างสิ
ฉันรู้ว่าเขารักฉัน ฉันรู้ว่าเขาเสียใจ ฉันเชื่อว่าเขาจะพยายามให้ดีที่สุด
เธอเลือกเองนะ และเราทุกคนก็ควรนับถือมัน
เขียนเรื่องนี้ลงคอลัมน์เป็นไง
"หญิงผู้สิ้นหวังที่จะเชื่อทุกอย่าง"
วันต่อมา พ่อและแม่ปิดช่องต่าง ๆ
เพื่อป้องกันไม่ให้เด็กช็อค
ผมกำลังคิดว่า...
เราน่าจะพาเบรดี้ ไปเข้าพิธีล้างบาปนะ
สำหรับผู้ใหญ่ ไม่มีสิ่งคุ้มกันแบบนั้นหรอก
- เราสองคนไม่ได้เข้าโบสถ์เลยนะ - ผมรู้ แต่มันเป็นประเพณี
ผมก็เข้าพิธีล้างบาป พ่อผม ปู่ผม ทุกคนในครอบครัว
- มันมีความหมายต่อแม่ผมมาก - แม่คุณเหรอ
คุณไม่มีแม่ตอนที่เราออกเดทกัน
นี่เป็นครั้งแรกที่ ฉันได้ยินคุณพูดถึงเธอ
คุณกำลังแต่งเรื่องเพื่อศาสนา
มันไม่เกี่ยวกับศาสนาหรือพระเจ้าหรอก
เป็นสิ่งที่คุณทำเผื่อว่า... ลูกคุณจะได้ไม่ต้องตกนรก
- คุณไม่เข้าใจความหมายมันหรอก - ผมเข้าใจนะ
- อะไรล่ะ - ที่ที่เด็กบินกันให้ว่อนเลย
ไม่มีร่างกาย มีแต่ปีกอยู่ใต้คอ
ฟังดูเหมือนเป็นสิ่งที่เราน่าจะเป็นห่วงนะ
เบรดี้ยังคลานไม่ได้เลย เราก็ช่วยกันทำห้องไม่ให้เขาได้รับอันตราย
แต่คุณไม่ยอมให้ใครพรมน้ำใส่เขา เพื่อไม่ให้เขาตกนรกเหรอ
มิแรนด้าไม่เชื่อเรื่องนรก นอกจากนรกที่เธออยู่ตอนนี้
นี่แหละที่ฉันเป็นห่วงที่ดึงคุณเข้ามาเกี่ยว
ทำไมฉันต้องไปเข้าพิธีนี้ เพื่อให้แม่คุณพอใจด้วย
มันดีนะ ทุกคนเห็นเด็กคนนี้แล้ว
คุณมีเค้ก บางคนก็ให้เงิน
- ปาร์ตี้มันไม่ดีตรงไหนเหรอ - ก็ฉันไม่เชื่อเรื่องนี้นี่
ถ้าคุณไม่เชื่อ... มันก็แค่เอาน้ำพรมบนหัวเด็ก
ที่ในเมือง ความศรัทธาของซาแมนต้าก็เริ่มสั่นคลอน
- เพื่อน ๆฉันไม่เชื่อคุณ - ผมออกเดทกับเพื่อนคุณหรือไงล่ะ
- ฉันไม่ยอมให้มันผ่านไปหรอกนะ - พวกเธอมีปัญหาอะไรเหรอ
นี่แหละ...ปัญหาของพวกเธอ
- เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว - มิแรนด้าคิดว่ามันไร้สาระ
อะไรที่หยุดไม่ให้คุณกลัว เมื่อมีสาวเซ็กซี่เดินผ่าน
- เธออยากรู้ - ผมไม่สนหรอกว่าพวกเธอคิดอะไร
ผมรักคุณ และผมมีอะไรมาให้คุณด้วย
นอกจากมิแรนด้าจะไม่เห็นด้วย
คราวนี้เป็นตาที่ซาแมนต้าต้องกลัวบ้าง
ไม่ต้องห่วง ไม่ใช่สำหรับนิ้วนาง นิ้วกลางจ้ะ
เวลาคุณบ๊ายบายผม ผมจะได้เห็นแสงอะไรวูบวาบบ้าง
ก็แค่นี้แหละ
แหวนเพชรคานารี่ "ฉันจะไม่นอกใจและกินเวลาฉันกลัว"
ซาแมนต้าไม่มั่นใจว่าเธออยู่บนสวรรค์...
หรือว่านรก
ขณะที่ฉันตกนรกชัด ๆ
"ผู้ชายก็เหมือนถุงเท้า บางคนก็เหมือนผ้าลายสก็อต"
"ถุงเท้าปลอดภัย คอลัมน์นี้ห่วยแตก"
"เธอกำลังจะถูกไล่ออก"
บ่ายวันนั้น ฉันกับชาร์ล็อตออกไปล่าผู้ชายกัน
- เขาน่ารักดี - เราเล่นเกม 1/100
เหมือนเกมขับรถเล่น สำหรับคนโสดที่อยู่ในเมือง
มองผู้ชายที่เดินเข้ามาตรงหน้าคุณ
และดูว่าจาก 100 คน คุณจะนอนด้วยกี่คน
8 คนจาก 46 คน แล้วเธอล่ะ
- ไม่มีเลยจาก 32 คน - แล้วผู้ชายที่จูงหมาล่ะ
ฉันไม่ชอบผู้ชายที่เลี้ยงหมาดัชชุนด์ ถ้าเลี้ยงหมาไม่ได้
- เขาก็คงเลี้ยงผู้หญิงไม่ได้ - เขาหล่อนะ
ผู้ชายที่หล่อมากเกินไป จะไม่ได้เก่งเรื่องบนเตียง
เพราะพวกเขาไม่จำเป็นต้องเก่ง
- ศูนย์ จาก 35 - ไม่มีเลยเหรอ
- พวกเขาเป็นเกย์ - ก็แค่จินตนาการ
ต้องมีคนที่เธออยากมีเซ็กซ์ด้วยสิ เธอนี่ช่างเลือกจริง ๆ
- เธอเป็นยัยร่านช่างจินตนาการจริง ๆ - ไม่ใช่นะ
เธอนอนกับผู้ชาย 8 คนแล้ว เราเพิ่งกินอาหารเรียกน้ำย่อยเอง
เธอน่าจะไปร่วมการสัมมนา ของดร.ชาร์รีล เกรย์สันกับฉันนะ
มันกระตุ้นจิตใจได้ดีนะ มีเวลาสำหรับการถามตอบด้วย
เธอตัดผมทรงใหม่ด้วย รู้มาว่าน่ารักซะด้วย
- ทำไมฉันต้องไปด้วย - เพราะเธอเริ่มดูถูกคนอื่นแล้ว
นั่นแหละเหตุที่ฉันไม่อยากไป มันแย่มากเลยใช่มั้ย
- เธออาจเอามาเขียนคอลัมน์ได้นะ - ลงชื่อฉันไปด้วยแล้วกัน
ไชโย ฉันว่าเธอต้องชอบมันนะ
ปรัชญาของเธอ ในคำยืนยันที่เป็นลายลักษณ์อักษร
ช่วยฉันขจัดความคิดที่ไม่ดีออกไป
ไม่ ไม่ใช่ชายคนนี้ เขาหัวล้าน
- เขาหัวโต - เธอมีความคิดบางอย่างที่ไม่ดีนะ
พระเจ้าช่วย เขามาทางนี้ อย่ามองนะ
คุณแครี่ แบร้ดชอว์ จาก "นิวยอร์ก สตาร์"ใช่มั้ย
- เก้บ ว่าไง - รู้จักกันด้วยเหรอ
นี่บรรณาธิการของฉัน
- นี่เก้บ แมนนิ่ง - สวัสดีค่ะ ฉันชาร์ล็อต
ผมดีใจที่ได้เจอคุณ เพราะคุณไม่โทรกลับหาผมเลย
ฉันรู้ แต่ฉันกำลังทำ การวิจัยคอลัมน์ต่อไปของฉัน
ฉันว่ามันต้องสนุก และเซ็กซี่สุดสุดเลย
เรามานั่งที่นี่และ เลือกผู้ชายจาก 100 คน
ที่เราอยากนอนด้วย
ไม่มีใครอยากนอนกับผู้ชายทุกคนหรอก เราทำนสพ.รายสัปดาห์นะ
- ไม่หรอก เราไม่อยาก... - ผมพยายามติดต่อ...
บรรณาธิการจาก เคลียร์วอเตอร์ เพรสโทรมา
พวกเขาสนใจ รวมคอลัมน์ของคุณเป็นหนังสือ
ฉันอ่านคอสโมโพลิแทน ที่ผู้หญิงเขียนถึงผู้ชาย
ถ้าฉันหาผู้ชายได้
ปัญหาในการหาผู้ชาย คุณเคยคิดที่จะเขียนเรื่องนั้นมั้ย
เป็นความคิดที่เยี่ยมจริง ๆ ขอปากกาหน่อยค่ะ
คืนต่อมาฉันได้พบกับเจ้าของสำนักพิมพ์
ลิลลี่ มาร์ตินและคอทนี่ย์ มาสเตอร์สัน
น่าตื่นเต้นมากเลย ทุกคนที่ เคลียร์วอเตอร์เพรสอ่านคอลัมน์คุณ
ฉันไม่เคยอ่านเลย
ฉันติด "ชาย 10 คนที่ต้องหลบเลี่ยง" ไว้บนตู้เย็นฉัน
แต่ไม่ใช่ในแบบ "แคธี่" ตลก ๆที่น่าเบื่อ
- ฉันเกลียดมากเลย - ฉันด้วย
- ฉันขอทำนายว่าหนังสือเล่มนี้จะดัง - ดัง
เอ่อ...ทำไมล่ะ
มีหญิงโสดมากมายที่หมดหวังกับเรื่องแบบนี้
เธอกำลังมองอยู่สองคน หนึ่ง สอง
เธอมีรายชื่อคอลัมน์ที่จะเลือกเขียนอยู่แล้ว
บางเรื่องเราไม่ต้องรวมด้วยก็ได้
อย่างเรื่องมันฝรั่งทอด ไม่ได้ติดไว้บนตู้เย็นใช่มั้ย
เราอยากวางมันไว้บนชั้น ตอนคริสต์มาส ฮันนูคาห์
คุณเลือกคอลัมน์สัก 25-30 เรื่อง
เขียนคำนำและคำอุทิศเพื่อ ทำให้หนังสือมีรูปแบบที่ชัดเจน
คุณหมายความว่า... หมายความว่าอะไร
คุณก็รู้ว่าความหมายคืออะไร
นี่คือคอลัมน์โปรดของฉันใช่มั้ย
ใช่ แต่มันจะมีหวังเหรอ
แคร์รี่ แบร้ดชอว์เป็น คนมองโลกในแง่ดีหรือร้าย
คุณมีความเห็นยังไง
หลังที่เลิกกันและ ความผิดหวังและรถไฟตกราง
- คุณยังเชื่อว่าเขาอยู่ตรงนั้นใช่มั้ย - หรือเราน่าจะยิงตัวตายตอนนี้ดี
ไม่นะ...
ใช่ ยังมีหวังนะ
พูดตามตรง ฉันไม่มั่นใจในสิ่งที่ฉันเชื่อ
แต่ด้านที่ชอบถากถางของฉันสงสัยว่า การมองโลกในแง่ดีจะขายหนังสือได้มากกว่า
เพื่อนรักของฉันจะเป็นนักเขียนแล้ว
มันเยี่ยมจริง ๆ มันทำให้ฉันยิ่งวิเศษเข้าไปใหญ่เลย
ผมชอบที่จะอยู่อย่างเงียบ ๆ ฉันรู้สึกสบายใจที่ว่า
คนมากมาย รวมทั้งบริษัทด้วย ไม่ได้เห็นคอลัมน์ของฉัน
ฉันจะรอมันเป็นเล่มก่อน ฉันว่าต้องเล่มใหญ่และปกมันวาวแน่ ๆ
เหมือนเป็นความผิดของฉันเลย นี่เป็นสิ่งที่เธอให้กำลังใจรึเปล่า
ทำเลย ไม่ต้องเขียนลงนสพ.แล้ว เขียนเป็นหนังสือไปเลย
ทุกคนคือคนที่อ่านหนังสือ
ฉันไม่มั่นใจในสิ่งที่เธอพูด เพราะแหวนเธอทำตาฉันบอด
ไหนขอฉันดูหน่อย
ริชาร์ดให้มา ฉันว่ามันเป็นวิธีขอโทษของเขา
เธอจะได้อะไรอีกถ้ามันเกิดขึ้นอีก เพชรโฮปเหรอ
เพชร "หวังว่านายขี้อึ๊บนั่น จะไม่หักอกฉันอีก"
เราทั้งคู่จะเปลี่ยนความเจ็บปวดเป็นทอง
คืนนั้น ฉันเริ่มคิดเรื่องความเชื่อ
มันอาจไม่ดีก็ได้ที่จะเป็น คนมองโลกในแง่ดีหลังอายุ 30
การมองโลกในแง่ร้ายอาจเป็น สิ่งที่ใช้อยู่ทุกวันเหมือนครีมบำรุงผิว
ไม่งั้นคุณจะโต้กลับยังไงเมื่อความจริง ทำลายระบบความเชื่อของคุณ
และความรักไม่ได้ชนะทุกอย่างใช่มั้ย
ความหวังคือยาเสพย์ติดที่เราอยากเลิก หรือมันทำให้เรามีชีวิตต่อไป
การเชื่อมีอันตรายอะไร
ย้ำคำยืนยันของเธอทุกวัน ถ้าเธออยากให้ความรักเข้าไปในชีวิตเธอ
เปิดตัวเอง สูดความเป็นไปได้ ของความรักเข้าไป
"ฉันเชื่อมั่นในความรัก"
สิ่งที่ไม่ใช่ความรักคือความกลัว
ปล่อยความกลัวของคุณออกไป และกอดความฝันของคุณไว้
มิรันด้าไม่ใช่ที่เชื่ออะไรง่าย ๆ แต่ความศรัทธาของเธอได้ฟื้นขึ้นมาใหม่
เมื่อเธอพบโบสถ์ที่เหมือนจะเหมาะกับเธอ
และสูทตัวนั้นเหมือนจะพอดีกับตัวเธอนะ
- ฉันยืนตากฝนรอคุณนะ - ผมรู้ คุณบอกว่า 10 โมง 45
- ใช่ - เป็นความผิดของฉันเอง ฉันขอโทษ
เด็กไม่ได้อยู่กับเธอ
ผมบอกแม่แล้วว่า เธออาจให้นางพยาบาลดูแลเด็ก
- นี่แม่ผม แม่ นี่มิแรนด้า - คุณนายเบรดี้ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ไม่นะ เรียกว่าแมรี่เถอะ คุณสวยนะ ฉันอยากใส่ชุดสวย ๆบ้าง
แต่ร้านซักแห้งเปิดตอน 10 โมง
ฉันหวังว่าเธอจะพาเบรดี้มา เพราะฉันยังไม่ได้เห็นเขาเลย
สตีวี่ให้รูปฉันไว้ ซึ่งฉันเก็บเอาไว้ในกระเป๋าตลอด
มันยับไปหน่อยนะ ฉันน่าจะเอาไปใส่กรอบ
ฉันเอาไปซีร็อกซ์ที่บริษัทโทรศัพท์ และทุกคนในแผนกของฉัน
บอกว่าเขาเหมือนฉัน
ฉันจะได้เห็นเขาที่พิธีนี้
ฉันดีใจที่ได้รับเชิญมา โดยเฉพาะในเมื่อคุณไม่ใช่คาทอลิก
และไม่อยากทำพิธีล้างบาป
แต่ความคิดที่ว่าเด็กจะตกนรก...
- แม่ครับ - ก็ได้
ฉันจะบอกว่า... แจ็คกี้ ลูกชายคนโตของฉัน
ลูกเขาตาย อายุแค่ 2 อาทิตย์เอง
เรายังงงอยู่เลย เมียเขาเป็นคนผิวดำ เธอไม่ค่อยเป็นมิตรเท่าไร
ฉันคิดว่าฉันมีปัญหากับเธอ แต่ไม่ใช่
ฉันไม่ได้มีปัญหา พระอาจไม่อยากรู้ ว่าพวกเธอยังไม่ได้แต่งงานกัน
- เราจะไม่โกหกพระนะ - ลูกเคร่งศาสนาก็คราวนี้แหละ
- สวัสดี คุณคือพวกฮ็อบส์ใช่มั้ย - ใช่ เราคุยกันทางโทรศัพท์
- ผมฟาเธอร์แอนดรูว์ เชิญครับ - ขอโทษค่ะ เรามาสาย
สวัสดีค่ะ ฟาเธอร์ ฉันแมรี่ เบรดี้ ฉันเข้าโบสถ์เซนต์ เอ็กเนสในควีนส์
พวกเขาไม่ได้แต่งงานกันหรอกค่ะ
- เธอเมารึเปล่า - ไม่ แค่เบียร์ 2 กระป๋องเอง
ฉันไม่อยากให้ลูกฉัน ถูกอ้างเป็นคาทอลิก
อย่าพูดเรื่องบาปติดตัวมา อย่าพูดเรื่องการละทิ้งของซาตาน
ไม่ใช่ว่าเธอเป็นแฟนของซาตานนะ เธอไม่อยากพูดถึงเขา
จริง ๆแล้ว การไม่พูดถึงซาตาน, ปีศาจ...
มิแรนด้าแปลกใจที่พระยอม แต่ในช่วงเวลาที่คับขัน
โบสถ์คาทอลิกก็เหมือน สาวโสดวัย 36 ที่หมดหวัง
ยินดีกับทุกสิ่งที่มีได้
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นอย่างนี้ ตอนที่เธอชวนออกมาซื้อเสื้อผ้า
ฉันตื่นเต้นน้อยกว่าเธอ เขาต้องเข้าพิธีล้างบาปและใส่ชุดพวกนี้
โชว์ถูลู่ถูกังครั้งแรกของเด็ก ๆ
- เป็นประเพณีที่แปลกมาก - อย่าให้ฉันพูดบ้างนะ
มันเป็นการล้างบาปของเด็ก
เด็กทุกคนที่เกิดมาบนโลกเหมือนผ้าขาว เรานี่แหละที่ทำให้พวกเขาเปรอะเปื้อน
- เธอเป็นคนมองโลกในแง่ร้ายใช่มั้ย - เราเคยเจอกันรึเปล่า
มันเกี่ยวกับหนังสือ ฉันต้องคิดว่า ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดีหรือร้าย
ฉันไม่รู้อะไรเลย ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่อในอะไร
- ฉันด้วย ฉันกำลังจัดพิธีล้างบาป - เธอมีเหตุผลกับเรื่องนั้นได้ไง
ก็คิดซะว่าอาบน้ำให้เขาน้อยลงไปครั้งนึง
ส่วนใหญ่ฉันก็ทำเพื่อสตีฟ เขาดีกับฉันจริง ๆ
ฉันรู้จักเขามา 3 ปีแล้ว ฉันเพิ่งได้เจอแม่เขาเมื่อวานนี้เอง
- เธอเป็นยังไงบ้าง - ลองนึกถึงสตีฟตอนเมาแล้วใส่วิกสิ
- ยี้ - ใช่แล้ว
เธอรู้สึกยังไงที่ได้เป็นแม่ทูนหัวของเบรดี้
จริงเหรอ ฉันต้องทำอะไรบ้าง
แบบทางการนะ เธอต้องให้ การนำทางของจิตวิญญาณแก่เด็ก
แบบไม่เป็นทางการ เธอยืนกับฉัน ฉันได้มีคนให้ฉันมองตาด้วย
ไม่รู้สิ...การนำทางจิตวิญญาณเหรอ
จะมีเค้กจากร้านเบเกอร์รี่ในควีนส์
- เป็นแบบหวานที่โรยไอซิ่งหนา ๆรึเปล่า - อาจมีไม้กางเขนครีมเนยก็ได้นะ
และตอนนี้เธอกำลังพูดถึง เรื่องจิตวิญญาณและเค้ก
คืนนั้น ชาร์ล็อต ลากฉันไปที่น้ำพุแห่งความเชื่อ
ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง เห็นชัด ๆว่า ผู้หญิงเป็นตลาดสำคัญสำหรับความหวัง
คุณอยากได้คำยืนยันมั้ย
การตอบปฏิเสธ ทำให้เราเริ่มต้นกันแบบผิด ๆก็ได้
- ขอบคุณค่ะ - โชคดีนะ
"ฉันเชื่อในความดีในตัวคน" ดีมากเลย ของเธอว่าไงล่ะ
"ฉันเชื่อว่านี่เป็นการหลอกลวง"
- เธอจะทำเป็นเล่นกับทุกอย่างเลยรึไง - ฉันไม่เร็วขนาดนั้นหรอก
- วันนี้เธอทำอะไรบ้าง - ก็ตามปกติ
ช่วยเลือกชุดเข้าพิธีล้างบาป ให้กับลูกนอกกฎหมายของเพื่อน
ฉันดีใจมากเลยที่ เธอตัดสินใจจัดพิธีล้างบาป
- เธอขอให้ฉันเป็นแม่ทูนหัวด้วย - อะไรนะ
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร - ใช่สิ มันเป็นความผิดชอบมากทีเดียว
ฉันรู้ว่าความเป็นเพื่อนจบลงได้
เพราะบางคน เป็นพ่อแม่ทูนหัวที่น่าผิดหวัง
ทำไมเธอถึง...
- เธออยากเป็นแม่ทูนหัวมั้ย - ไม่
เธอไม่ตายหรอก ที่จะรู้ว่ามีบางอย่างศักดิ์สิทธิ์
- ฉันรู้... - เราจะไม่คุยกันแล้ว
- ไม่เหรอ - ไม่
เราจะคุยกันได้รึยัง
เราคุยกันได้เมื่อไรก็บอกฉันแล้วกัน
ฉันเชื่อว่านี่จะเป็นราตรีที่แสนยาวนาน
ฉันเชื่อว่าที่นี่เราเป็นแค่คนธรรมดา
ฉันเชื่อความดีในตัวชาร์ล็อต คนที่ลากฉันมาที่นี่ทั้งที่ฉันไม่อยากมา
เมื่อฉันอยากอยู่บ้าน และเป็นคนมองโลกในแง่ร้าย
ชุดเป็นยังไงบ้าง
ขอโต๊ะสำหรับ 2 ที่ค่ะ
คุณกำลังจะทำให้รู้สึกไม่ดี แต่มันทำให้ผมคึกมากเลย
ทางนี้เลยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
- เราโอเคกันรึเปล่าเนี่ย - เราสบายดีค่ะ
ฉันเกือบลืม วันอาทิตย์นี้ คุณต้องไปพิธีล้างบาปของมิแรนด้ากับฉัน
มันจะใช้เวลาทั้งวัน น่าเบื่อ มันจะเป็นข้อบังคับ
- กี่โมง - บ่าย 2
- คุณจะทำแบบนั้นอีกมั้ย - ไม่ค่ะ แล้วคุณล่ะ
ซาแมนต้า ผมรักคุณนะ
แม้ว่าเขาดูเปลี่ยนไปแล้ว
แต่ซาแมนต้าก็ยังไม่พร้อมยกโทษให้เขา
รักจะเข้ามาหาคุณ ก็ต่อเมื่อคุณเชื่อว่าคุณสมควรได้รับมัน
ขณะเดียวกัน หนึ่งชั่วโมงต่อมา กับอีก 20 คำยืนยัน...
ความรักจะทำให้คุณกระชุ่มกระชวย ความกลัวจะฉุดคุณลงต่ำ รักคือของจริง
โอเค ยืนขึ้น
ฉันอยากขอบคุณค่ะ คำยืนยันนั้นได้ผลกับฉันมาก
ฉันสวดอ้วนวอนขอความรัก ฉันเชื่อในรัก และอาทิตย์ก่อนฉันก็ตกหลุมรัก
เขาสมบูรณ์แบบ ใจดีและเป็นผู้ให้ และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
ฉันสมควรได้รับมัน ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณตัวเองเถอะ คุณทำได้แล้ว มันเป็นการจูงใจที่ดีมั้ย ใช่สิ
มีใครอีกมั้ย
- คุณอยากพูดอะไรใช่มั้ย - ไม่ค่ะ
ค่ะ ฉันอยากรู้ว่า...
สวัสดี ฉันอยากรู้ว่าผู้หญิงคนนั้น จะทำตามคำยืนยันไปอีกนานเท่าไร
ฉันก็ทำตามคำยืนยันของฉันทุกวัน
ฉันอยากเชื่อ แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผลกับฉัน
ฉันได้ยินเสียงความกลัว ได้ยินความไม่แน่ใจ
คุณต้องเชื่อในรักเพื่อให้ได้รักมา
ทำตามคำยืนยันของคุณต่อไป
แล้วหัวใจคุณจะตามทันความคิดของคุณ
ก็เรื่องนั้นแหละ
ฉันพบความรักแล้ว
ฉันเชื่อว่ามีคนนึงรอฉันอยู่ และในที่สุดฉันก็ได้พบเขาแล้ว
เราแต่งงานกันและทุกอย่างก็พังลง
ฉันกังวลใจ ฉันกลัวว่าเขาจะเอา ความสามารถในการเชื่อของฉันไป
ฉันเกลียดเขาเพราะฉันเคยเชื่อมาตลอด
และตอนนี้ฉันรู้สึกสูญเสีย
และฉันพยายามนำตัวเอง ออกจากเรื่องนั้น แต่ฉันก็รู้สึกหมดหวัง
คุณอาจยังไม่ได้นำตัวเองออกมาก็ได้
โอ้...
ไม่นะ เธอออกมาแล้ว
ฉันหมายถึงด้านอารมณ์และด้านร่างกาย
คุณอาจไม่ได้ตามหารักจริง ๆก็ได้
คุณอาจยังไม่ได้พยายามเต็มที่ คุณอาจยังไม่ได้ออกมาอย่างจริง ๆ
เชื่อฉันสิ เธอออกมาแล้ว
บ่ายวันอาทิตย์ เรามารวมตัวกัน
ในพิธีล้างบาปในโบสถ์เล็ก ๆ
คุณที่มีดอกไม้น่ะ สตีฟบอกผมว่าคุณเป็นแม่ทูนหัว
ผมเป็นพ่อทูนหัว แพทริค ญาติคนที่สองของสตีฟ
เป็นเรื่องที่ดีใช่มั้ย
- เบรดี้น้อยพาให้เรามาพบกัน - โอ...
คนที่ไม่ได้เป็นญาติกับสตีฟ อย่าโกรธนะ แพทริค
- ไม่โกรธหรอก - เฮ้
- แล้วเจอกันครับ - โอเคค่ะ
- ชุดสวยดีนี่ - ฉันไม่อยากให้เบรดี้ทำฉันขายหน้า
ฉันว่าพ่อทูนหัวของลูกเธอ ใส่โคโลญจ์กลิ่นเหม็นมาก
ย่าของเบรดี้เชิญแขก มาจากมอลลี่ แม็คไกวเออร์
ฉันรู้ว่าเธอเจอ แต่คนขี้เมากับคนตัวเหม็น ๆ
- ฉันต้องขอบอกอะไรเธอสักอย่าง - ฉันอ้วนไปที่จะใส่ชุดนี้เหรอ
ไม่ เธอสวยอยู่แล้ว เรื่องของฉัน
เธอมั่นใจเหรอที่ให้ฉันเป็นแม่ทูนหัว
เธอน่าจะเลือก คนที่มีความเป็นแม่มากกว่านี้นะ
ไม่ ฉันชอบที่เธอไม่มี
มันอย่างนี้นะ
มันต้องใช้ความรับผิดชอบสูง ฉันยังไม่รู้อนาคตของฉันเองเลย
ฉันอาจเป็นคู่เดทที่แย่ ที่หนีจากความขมขื่น
เธอไม่คิดว่าฉันเป็นคนชอบถากถางเหรอ
ไม่เลยถ้าเทียบกับฉัน
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ชาร์ล็อตอยากทำหน้าที่นี้มาก ฉันว่าเธอน่าจะทำได้ดีกว่านะ
ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่อเรื่องนี้รึเปล่า แต่ฉันเชื่อในตัวเธอ
ฉันอยากให้เธอเป็นแม่ทูนหัวของลูกฉัน
ฉันทำสปริงมาใส่กับหมวกใบนั้นด้วย
ใครนำเด็กคนนี้มารับ การล้างบาปที่ศักดิ์สิทธิ์นี้
เรานำมา
"ให้เขามีหัวใจที่หยั่งรู้และช่างซักถาม"
"กล้าหาญที่จะชอบพอและพยายาม จิตวิญญาณแห่งรัก
"ของขวัญแห่งความสุขและความอยากรู้ ในนามของพระเจ้า เราขออ้อนวอน"
พระเจ้า ขอจงได้ยินคำอ้อนวอนของเรา
ในพิธีล้างบาป เราใช้ของขวัญจากน้ำ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งความร่ำรวย
แห่งความงดงามที่ คุณให้เราในพิธีศักดิ์สิทธ์นี้
เมื่อจบพิธีนี้ คุณได้นำเด็กอิสราเอล พ้นจากการพันธนาการของพวกเขา
เมื่อจบพิธีนี้ เราก็ได้เกิดใหม่
คงไม่มีน้ำศักดิ์สิทธิ์บนโลกนี้ พอที่ใช้ชะล้างคุณได้
เบรดี้ พ่อขอทำพิธีล้างบาป ให้เจ้าในนามของพระบิดา
และพระบุตร
และพระจิต
อาเมน
หวังว่าน้ำนี้จะชำระล้าง การเกลียดชังสังคมมนุษย์ของฉันได้
นี่เป็นพิธีคาทอลิกที่สวยงามที่สุด ที่คุณเคยเห็นใช่มั้ย
ขอโทษค่ะ หลวงพ่อ เขาเป็นเด็กที่น่ารักมากเลย
- เพื่อนจ๊ะ ยินดีด้วย - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
เธอทำให้ฉันมาโบสถ์
- เป็นเด็กที่น่ารักมาก - ขอบใจจ้ะ
ขอให้จำไว้นะ ผมกลัวจริง ๆ
โอเค ไงก็เถอะ ขอบคุณที่มานะ
- เขาขี้เล่นจริง ๆ - ไม่รู้สิ
หลายอย่างอาจไปได้สวยระหว่างเขา 2 คน
คืนนั้น ฉันขออุทิศให้ลูกฉัน หนังสือของฉัน
หญิงโสดที่มีหวังในทุกแห่ง และคนนึงที่พิเศษ...
เพื่อนที่ดีของฉัน ชาร์ล็อต สาวผู้มองโลกในแง่ดีตลอดกาล
ซึ่งเชื่อมั่นในความรักอยู่เสมอ